‫نايلز، هذا لا يصدّق! ‫تعمل طوال اليوم كرئيس الخدم...
‫...وتتمتّع بهذا الصوت؟
‫وكأنّ جيم نابور- غومير بايل يغنيّان.
‫مفاجأة، مفاجأة!
‫لا تجعلني أضحك. ‫أغلقت الخطّ لتوّي...
‫...كنت أكلّم أختي نادين. ‫تعرفها التي تجهّز الطعام.
‫- تركها زوجها. ‫- المسكينة.
‫سأخبرك بشيء، الأمر لا يفاجئني.
‫باري أكثر شخص دنيء، ‫وكان يجب أن أعلم.
‫واعدته طوال 6 أشهر ‫قبل أن تسلبه نادين منّي.
‫- آنسة فاين-- ‫- تعلم...
‫...إن كان ثمّة طريقة لأحتال عليها...
‫...لتأتي وتبقى معنا ليومين.
‫أنا مدينة لها. أقصد أعلم ‫أنّنا نأتي من الرحم نفسه...
‫...لكنّها كانت تزن 13 باونداً. بعد ‫ولادتها تحوّلت أمّي إلى شلاّل مياه.
‫لمَ تظنّني أتمتّع ‫بهذا الجبين الرائع؟
‫- آنسة فاين-- ‫- تعلم، نايلز...
‫...ليست هذه الحفلة سيّئة ‫لكن أظنّك أفرطت بوضع التوابل.
‫أنت تأكلين الأزهار المجفّفة.
‫إنّها ألياف.
‫هذا آخر شيء أرغب برؤيته ‫أوّل شيء في الصباح.
‫لمَ لا تعيد تنظيم ‫ساعات عملها، سيّدي؟
‫تخلّى المغنّي الرئيسيّ عن تجربة ‫أداء اجتذاب المموّلين.
‫لا يمكنني أن أصدّق ‫لقد تركنا في وضع حرج.
‫- حسناً، لمَ لا تستعين بنايلز؟ ‫- نايلز؟
‫لا، لا، أسأت فهمه. ‫قال تركنا في وضع حرج.
‫وليس أجلبي لنا رئيس الخدم ليرش.
‫حسناً، أظنّك تفوّت فرصة كبيرة هنا.
‫ربّما ما كان يجب أن أفتح فمي. ‫مَن يعلم إن كان حتّى يريد ذلك؟
‫نعم، أحبّ ما أفعله.
‫سيّد شيفيلد، كان بإمكانه ‫أن يجني ثروة من صوته...
‫...لكن بدل ذلك ‫إختار الرجل أن يخدمك.
‫ليس رجلاً ذكيّاً، ‫لكنّه موهوب جدّاً.
‫آنسة فاين، كوني جديّة. ‫نريد شخصاً يتمتّع بصوت شرعيّ.
‫شخص يستطيع أن يعبّر عن العاطفة.
‫يستطيع أن يصل إلى كلّ الجمهور.
‫أصرخ، لويز!
‫جيّد جدّاً!
‫يا إلهي، ماكسويل، كان هذا رائعاً!
‫هذا أفضل ما تقوله وحيدة في سريرها.
‫- نايلز... ‫- نعم؟
‫...ربّما عليك أن تلقي ‫نظرة على ورقة الموسيقى.
‫سيّد شيفيلد، تعلم، كنت أفكّر...
‫...إن كان نايلز سيتمرّن على أغانيك، ‫مَن سيحضّر الطعام؟
‫حسناً، بإمكانك مساعدتنا، آنسة فاين.
‫تعلم، أودّ ذلك.
‫لكن تذكّر، هذه نتيجة تحضير الشاي.
‫أفترض أنّه عليّ أن أوظّف شخصاً ما.
‫لا، غريب، مع كلّ الأشياء الباهظة...
‫...الموجودة هنا؟ ‫أقصد، أشياء أكسرها لوحدي--
‫يا إلهي، لو أنّ أحدنا يعرف ‫شخصاً يحضّر الطعام...
‫- ماذا؟ ‫- ألا تقدّم أختك الطعام؟
‫سيّد شيفيلد، تعلم...
‫...لهذا السبب أعمل معك، يا أخي.
‫نايلز، جميل جدّاً.
‫يا إلهي، تعلم، إن وضعت قلنسوة...
‫...بإمكانك أن تصبح قائد الجزء ‫الموسيقيّ في معبد بيت شالوم.
‫فران، ما رأيك بهذا القميص؟
‫هذا يعتمد. ‫تنوي أن تلبسه...
‫...مع تنورّة جلديّة قصيرة ‫أو مع طمّاق فقط؟
‫ليس لي. ‫إنّه من أجل فتاة تعجبني.
‫- إنّه عيد ميلادها. ‫- حسناً، بي، هذا شفّاف.
‫يا إلهي...
‫- لم ألاحظ حتّى ذلك. ‫- نعم، نعم.
‫هل تصدّق هذا الولد؟ ‫يريد شراء قميص شفّاف...
‫...لفتاة صغيرة؟
‫يا إلهي، هذا يذكّرني ‫بصديقي السابق، داني.
‫هل تعلم إبتاع لي ثياباً داخليّة ‫في عيد مولدي؟
‫- يا عزيزتي، كم أنّ الأمر غير ملائم. ‫- سأقول لك...
‫...لو لم يكن عيد مولد أمّي ‫بعد يومين، لكنت ما زلت أرتديها.
‫هذه نادين.
‫إنّها مصمّمة.
‫- مرحباً، يا ملاكي. ‫- مرحباً، ناي.
‫ناي، آسفة لانفصالك عن باري.
‫أرجوك، أنا بخير.
‫- هل آلة شفط الأوساخ تعمل؟ ‫- نعم. لماذا؟
‫حسناً، على الأقل ‫أنتِ على علاقة طيّبة معها.
‫تعالي، قابلي نايلز، رئيس الخدم.
‫- كيف حالك؟ ‫- أتناول أقراص دواء.
‫نايلز، مَن تشبه أختي؟
‫- أمّك؟ ‫- نايلز، ألا يكفيها ما تشعر به من سوء؟
‫- حشو حمّالة الصدر؟ ‫- فرح فاوست.
‫- نعم، نعم، هذا باد جدّاً. ‫- يقول الجميع هذا.
‫ناي، تعالي، إجلسي. ‫أنا مسرورة لقدومك.
‫من الجيّد أنّك ابتعدت ليومين.
‫أنا متأكّدة من أنّك ستفتقدين الفتيات.
‫يشبهن باري. ‫هذا يجعل الأمور أسهل.
‫- مع ذلك، الأمر صعب عليهنّ. ‫- الطلاق صعب.
‫لا. أعني لأنّهن يقمن مع أمّي.
‫كيف تمكنّا من التملّص من ذلك ‫بدون التحوّل إلى نمّامتين؟
‫- أقول لك! ‫- أقول لك!
‫هكذا كانت الأيام، يا صديقتي.
‫ظننت أنّها لن تنتهي.
‫وصلت الشحنة الكبيرة إلى لومن.
‫- هل ذهبت إلى هناك يوم الثلاثاء؟ ‫- كلاّ، كان لديّ حفل شواء.
‫كدّست ثياب باري خارج منزل والدته ‫وأضرمت فيها النار.
‫حسناً، طالما أنّك لست مستاءة.
‫توقّفنا أنا وباري عن ممارسة الجنس ‫منذ سنتين. أتعرفين السبب؟
‫لأنّ كان ثمّة شيء في معدتك ‫يحتاج إلى التصريف؟
‫كلاّ. لم يكن هذا يزعجه.
‫كان السبب أنّه لم يستطع تأدية ‫واجب استيلاد وتربية الحيوانات.
‫نعم، حسناً، والسبب ‫في هذا أنّه كان يؤدّي مساءً...
‫...مع فتاة المبيعات المتجوّلة ‫تلك من ويلسن هاوس من سويد.
‫- أيّ فتاة مبيعات؟ ‫- لا شيء.
‫فران، دعيها تعده لي.
‫- أنت تؤلمينني. ‫- فران، هما شبيهتان بنا.
‫لا. كنت تجرّينني من أنفي.
‫توقّفا، توقّفا، توقّفا. ‫ما الأمر؟
‫- سرقت غرايسي أحمر الشفاه خاصّتي. ‫- لا، لم أفعل.
‫ألا تظنّين أنّها صغيرة ‫لتضع مساحيق التجميل؟
‫ألا تظنّين أنّها صغيرة لتدع صديقها--
‫أتعلمين، ماذا، فران؟ ‫أستطيع معالجة الأمر.
‫إصغي إليّ. أريدك ‫أن تكوني ألطف مع أختك...
‫...لأنّك يوماً ما ‫قد تحتاجين إلى عضو...
‫...وفئة دمّ أخيك مختلفة.
‫- تعالي. أنظري إليّ أنا وناي. ‫- أحبّك، يا ملاكي. أعطيني كلية.
‫خذي كليتين.
‫ألم يعد هذا بذاكرتك إلى الوراء؟
‫أذكر أنّك كنت دائماً تسرقين أغراضي.
‫ناي، ماذا تفعلين بقميصي؟
‫- قميصي. ‫- لا، ليست كذلك.
‫- أذكر أنّك أعطيتني إيّاها. ‫- لم أفعل.
‫- بل فعلتِ. ‫- أنت كاذبة. الآن أعطيني هذه.
‫- لا. ‫- أعطيني هذه. إنّها لي.
‫- حسناً، لقد فزت. ‫- جيّد.
‫إلى الحوض.
‫أوقفي هذا. يا بغيضة، أنتِ.
‫- قولي أستسلم. ‫- إذهبي إلى الجحيم.
‫- سأبصق عليك. ‫- أمّي!
‫مرحباً، يا فتاتان. ‫هل عالجتما مشكلتكما؟
‫صباح الخير.
‫- نايلز، شاي. ‫- نعم، أريد شاياً.
‫حلقي جافّ قليلاً. ‫وضعي فيه بعض النعناع.
‫- لن أحضّر لك الشاي. ‫- حسناً، لن أغنّي في برنامجك.
‫مع ليمون؟
‫نعم، لكنّه نفد. ‫هذه 10 دولارات.
‫أجلبي لنفسك شيئاً تمضغينه.
‫لا بأس، ناي. ‫لم أملأ حوض الاستحمام من أجلي.
‫قد يكون بوتش وساندانس ‫مارّين من هنا...
‫...وظننت أنّهما قد يريدان ‫أن يسقيا حصانيهما.
‫أليست إبفا وجاجا على وئام؟
‫تعلم، نايلز، لطالما أرادت أختي...
‫...كلّ شيء أملكه.
‫ثيابي، ألعابي.
‫في إحدى المرّات جعلت شعري متلبّداً ‫فقط لأنّها تبدو قذرة بهذه التسريحة.
‫إستغرقني 12 أسبوعاً ليعود وينمو، ‫لكنّها بدت مثل النسيب إيت.
‫سأخبرك أمراً، لو أنّها تستطيع ‫لكانت جعلت من نفسها تشبهني.
‫- متأكّد من أنّك تبالغين. ‫- كلاّ، لا أفعل--
‫صباح الخير، جميعاً.
‫صباح الخير. أتريدين ‫كرواسون مخبوزة الآن؟
‫يبدو ذلك رائعاً.
‫- متأكّد من أنّني لا أزعجك؟ ‫- بتاتاً.
‫حين تعود الآنسة بابكوك ‫سأرسلها مجدّداً.
‫ناي، لعلّها لم تكن فكرة جيّدة، ‫أن تبقي هنا، بالنهاية.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد، ربّما يجب أن ترحلي.
‫لا أفهم.
‫لهذا السبب لم تحسني التصرّف ‫بالـ 20 ألف دولار بيراميد...
‫...وأرادت بيتي وايت أن تضربك.
‫لمَ تفعلين هذا بي؟ ‫زوجي يتركني.
‫ناي، إسترخي. ‫ستجدين شخصاً آخر.
‫تستطيعين أن تدخلي قلب أيّ رجل.
‫يسهل عليك قول ذلك. ‫فأنت وافرة الحظّ.
‫تعيشين مثل إيلي ماي كلامبت.
‫- فزت برجل رائع. ‫- هل أفعل؟ أين؟ أين؟
‫صباح الخير، يا سيّدتان.
‫السيّد شيفيلد؟ إنّه مديري.
‫أما من شيء يجري بينكما؟
‫لا.
‫إذاً لن تمانعي إن سعيت للفوز به.
‫هل أشمّ رائحة معجنات بالصلصة؟
‫لا. لن تأتي قبل الثلاثاء.
‫سيّد شيفيلد، عزيزي، تعال. ‫تذوّق هذا.
‫إنّه لذيذ، أليس كذلك؟
‫- آنسة فاين، هل من خطب؟ ‫- كلاّ، آسفة.
‫السبب أنّني أكلت ‫قطعة كبيرة من الدهون.
‫وهنا تجد كلّ النكهة.
‫ما الأمر، نادين؟ ‫أتحتاجين إلى تصريف ذلك مجدّداً؟
‫إنتبه لحساء كرات العجين. ‫أريد فقط أن أصعد إلى غرفتي.
‫غرفتي، ناي.
‫وبالمناسبة، حساؤك سيّئ مثلك.
‫آنسة فاين، أختك طاهية ماهرة.
‫أين كنت تخبّئينها؟
‫في جرّة مع فتحات هواء في الأعلى.
‫عفواً؟
‫ألا ترى ماذا تفعل؟ ‫إنّها ترتمي عليك.
‫- إنّها تطهو لي. ‫- نعم، حسناً...
‫...ما من شيء يظهر ‫الحبّ كالطعام الخارج من الفرن.
‫لقد فقدت صوابك. ‫أتعلمين هذا؟
‫أشكر اللّه أنّك ‫لا تشغّلين معدّات كبيرة.
‫فقط تربّين أولادي.
‫تعلم، نايلز، ثمّة أمر جيّد ‫بإطلاق النار بين الأشقّاء.
‫- تقصدين منافسة، آنسة فاين. ‫- كلا، أعني:
‫نادين! هل ثمّة ما أفعله من أجلك؟
‫ظننت أنّك قد تريد ‫أن تأكل شيئاً قبل أن تنام.
‫ليلة سعيدة، سيّد شيفيلد. ‫ليلة سعيدة، ناي.
‫نادين!
‫ظننت أنّ السيّد شيفيلد ‫قد يكون جائعاً.
‫بالواقع، ما زلت متخماً من العشاء.
‫ماذا؟ ‫ثمّة مكان دائماً للأطايب؟
‫كيف تجرؤين على دخول غرفة مديري...
‫...تلبسين كيائسة تجاوزت الـ 30.
‫خذي. غطّي نفسك.
‫حصلت على اثنتين مقابل واحدة.
‫ما من شيء يشعرني بالخجل. ‫أتمتّع بجسد رائع.
‫ليس وحدها مَن يتمتّع بجسد لا يتعب.
‫لا تخبري مديري أنّ جسدي لا يتعب.
‫ليس بأعمى.
‫- الآن، هيّا، لنذهب. ‫- أنتِ، مَن تدفعين؟
‫يا آنستان، يا آنستان!
‫يا آنستان هل نستطيع معالجة هذا؟ ‫أو تتعاركان في مكان آخر؟
‫هل تحتاج إلى وسادة إضافيّة، سيّدي؟
‫ليلة سعيدة، نايلز.
‫- حسناً، بالواقع لست تعباً جدّاً. ‫- ليلة سعيدة، نايلز.
‫هلاّ تعذريننا؟ أودّ أن أنفرد للحظة ‫بأختك، أرجوك.
‫سمعت ما قاله. أخرجي.
‫أظّنه يكلّمني، ناي. ‫صحيح؟
‫ليلة سعيدة، سيّد شيفيلد. ‫إن أردتني، سأكون في غرفتي.
‫غرفتي أنا، ناي.
‫حسناً، تهاني، آنسة فاين. ‫كنت محقّة بشأن شقيقتك.
‫هل من شخص في عائلتك ‫ليس مختلاً عقليّاً؟
‫سأجيبك عن هذا السؤال.
‫لو لم تكن تجيد طهي الطعام...
‫...لكنت رميت بها قبل تجربة الأداء.
‫تعلم، أدخل غرفة نومك لأوّل مرّة.
‫ليست كما تخيّلتها.
‫إنّها أشبه بما نراه في فيلم أكتوباسي ‫لجيمس بوند.
‫- أخرجي. ‫- وداعاً.
‫- مَن سيفتح الباب؟ ‫- أنتِ، أنتِ أنتِ...
‫إذاً، نايلز، هل أنت مضطرب؟
‫لا. أنظر إلى الأمر كفرصة لتحقيق ‫حلم راودني طوال حياتي، سيّدي.
‫أكره تجارب الأداء. ‫الكثير من الضغط...
‫...الكثيرون يعتمدون عليها، الكثير ‫من الناس والكثير من الوظائف...
‫...جميعهم يعتمدون على هذه الليلة.
‫حسناً، إستمر.
‫تعلمين، إن علمت أمّي ‫كيف أنّ ابنتها الكبرى...
‫تصرّفت الليلة الماضية، ‫أقول لك، ستشعر بالعار.
‫لكانت حزمت حقائبها ‫وانتقلت إلى فلوريدا.
‫إتّصلي بأمّك.
‫لم أكن أعلم أنّ لأمّي فتاتين.
‫كانت مشغولة برفع فستانك ‫وإظهار فخذيك للجميع.
‫أتغارين من هذا؟ لا أستطيع لغاية ‫اليوم أن أرتدي فستاناً قصيراً.
‫إتّصلت بباري؟
‫كان عليّ ذلك، نادين.
‫حان الوقت لتعودي إلى المنزل ‫وتواجهي شياطينك.
‫طريقة ظريفة للتكلّم عن بنات أختك.
‫لم أكن أقصدهنّ. مع ذلك...
‫هل اتّصل أحد لتصليح مكيّف هواء--
‫فران؟
‫- ناي؟ ‫- بار.
‫إذاً. هكذا وجدتك...
‫...في مطبخ رجل آخر.
‫- أتلقّى أجراً. ‫- ثمّة كلمة تعبّر عن هذا.
‫- نعم، باري، يدعى تقديم خدمات. ‫- نعم، وظيفتها العظيمة.
‫أنتِ، لا تعلمين على ‫ما كان ينطوي الأمر.
‫حصلت عليه كلّ ليلة.
‫حسناًً، هذا أكثر ‫ممّا أريد سماعه من صهري.
‫زوجتي تقدّم خدماتها ‫إلى نصف لونغ أيلند...
‫- ...وأنا أتضوّر جوعاً. ‫- إرحل من هنا!
‫حسناً، تتكلّمان. ‫هذا جيّد.
‫- إخرسي! ‫- إخرسي!
‫حسناً، يذهبان إلى تجربة الأداء.
‫هذا سيّئ.
‫نحن في المشهد الختامي للفصل الأوّل. ‫إنّها أغنية رائعة يؤدّيها نايلز...
‫نايلز...
‫...رئيس الخدم، نايلز ديبتلر. ‫سيّداتي وسادتي.
‫- ما كان يجب أن أتزوّجك. ‫- سأراك في المحكمة!
‫لا أطلب الكثير.
‫- بيتزا، ديك روميّ أحياناً-- ‫- سئمت من إطعامك، باري.
‫- لمَ أهتمّ؟ ‫- إخرس.
‫السيّد شيفيلد في الخارج ‫مع مجموعة من الأثرياء...
‫...يحاول أن يأخذ منهم المال.
‫لا تقلق، سأعالج الأمر بهدوء.
‫أيّتها المربية فاين!
‫آنسة فاين، أنا عاجز عن التعبير.
‫إنّه أكثر العروض تهوّراً ‫وإخافة وبلا روادع أخلاقيّة.
‫أظنّك قلت إنّك عاجز عن التعبير.
‫خذ، ماكسويل، قم بذلك. ‫أضرب رأسها الكثيف الشعر بهذه.
‫سي. سي. الأثرياء في الخارج.
‫- لا تدعيهم يرحلون. ‫- فهمت.
‫عذراً، سيّدي. ‫كيف جرى الأمر؟
‫ألم تلاحظ ما فعله لاري ‫وموي وكورلي في الخلف؟
‫حسناً، بلى، لكن كيف كان أدائي؟
‫كنت رائعاً، يا رجل.
‫- سنتّصل بك. ‫- نعم!
‫هل تطهين لهذا الرجل الآن؟
‫باري كوبرمان. ‫كيف الحال؟
‫ماكسويل شيفيلد. ‫لست بخير.
‫هل شهيّته جيّدة مثل شهيّتي؟
‫ما من أحد مثلك، باري.
‫كان يريد الحصول عليه ‫4 أو 5 مرّات في اليوم.
‫لا تمزحي. يكتفي ببيضتين ‫مسلوقتين وقطعة توست.
‫- هل هذا كلّ شيء؟ ‫- نعم.
‫ثمّ يترك كلّ شيء ويذهب للنوم.
‫باري، لا تكن غيوراً ‫لأنّها تقدّم خدمات لرجل آخر.
‫يبقى الكثير لك.
‫وأنتِ ناي، تريدين استعادة زوجك...
‫...يجب أن تكوني جاهزة له، ‫عند الفطور والغداء والعشاء.
‫واشتقتُ إلى وجبات منتصف الليل.
‫باري، كنت أهملك.
‫من الآن وصاعداً ‫ستحصل عليه في أيّ وقت تحبّ...
‫...وعلى طاولة المطبخ.
‫بالحديث عن الطعام، وأرجو ‫اللّه أن يكون هذا موضوع حديثنا...
‫...هل نستطيع الحصول على بعض الطعام؟
‫بالطبع، سيّد شيفيلد، كلّ شيء ‫في ما عدا فطيرة السمك.
‫هذه لزوجي.
‫يا إلهي.
‫عزيزتي، هذه لذيذة.
‫يجب أن أجلب بعض الأغراض من غرفتي.
‫غرفتي أنا، ناي.
‫ماكسويل، لن تصدّق الأمر.
‫أوّلاً، كرهوا أغنية نايلز. ‫يجب أن أخبره.
‫ثانياً، أحبّوا المشهد الفكاهي ‫الذي جرى في الخلف.
‫إنّهم يمطروننا بالمال. ‫من الأفضل أن تخرج.
‫- حسناً. ‫- ماذا كنت تقول؟
‫من الأفضل أن أخرج.
‫رفع أجري، سيبدأ اليوم.
‫خذ.
‫أمّي لن تصدّقي الأمر.
‫دخلت نادين إلى غرفة نوم ‫السيّد شيفيلد...
‫...وهي ترتدي مبذلاً شفّافاً...
‫...تحمل قطع أضلاع خروف مشويّة.
‫ماذا تقصدين بقولك، ‫لما لم أفكّر بهذا قبلها؟
‫لا، ليس لهذا السبب لست متزوّجة.
‫كيف حال يدي؟ ‫تؤلمني، أمّي، تؤلمني.